9. FROZEN 영어 원서 읽기 / 직독직해 / 초보 영어 회화

[디즈니 겨울왕국 영어 원서 읽기] 9. 아홉번째 클래스 - FROZEN 영어 원서 직독 직해

 

 Then Elsa gathered her icy magic and made a swooping ice slide. Anna squealed with delight. She climbed to the top of the slide, then zoomed down and soared up again along the icy curve. Elsa quickly created another slide to catch Anna as she came down. The little girl gained speed and was tossed upward again. Elsa had to work fast to keep pace with Anna. She kept making more slides so her sister could stay aloft as she flew around the room.

 

 

 

#문장1 : Then Elsa gathered / her icy magic / and made / a swooping ice slide.

그리고는 엘사는 모았다 / 그녀의 얼음 마법을 / 그리고 만들었다 / 경사진 얼음 미끄럼틀을

[gather 모으다, 모이다 / swoop 급습하다, 급강하 / slide 미끄럼틀]

Gather 는 여기저기 흩어져 있는 것들을 한곳에 모으다, 사람들이 모이다는 뜻입니다.

 

#문장2 : Anna squealed / with delight.

안나는 꺄악 소리를 질렀다 / 즐거워서

[squeal 끼익/꺄악/꽤액 소리를 지르다 / delight 기쁨, 즐거움]

Squeal 은 의성어 같은 동사인데요. 차가 ‘끼익’ 서거나, 돼지가 ‘꽤액’ 울거나, 아이들이 ‘꺄악’ 소리를 지르는 등 이런 상황들을 묘사해요. Squeal like a pig 이렇게 외우니 잘 외워지네요^^

 

#문장3 : She climbed / to the top of the slide, / then zoomed down / and soared up again / along the icy curve.

그녀는 올랐다 / 미끄럼틀 꼭대기로, / 그리고는 빠르게 내려갔다 / 그리고 다시 날아올랐다 / 얼음 커브를 따라서

[climb 오르다 / zoom down 급 하강하다 / soar 급증하다, 치솟다]

Zoom down은 급 하강하다는 뜻이고 반대로 zoom up은 급 상승하다는 뜻이에요. 짝으로 외워두심 좋구요.

Soar 은 단어 자체로 급증하다, 치솟다는 뜻이지만, up 전치사와 함께 쓰여서 위로 치솟아 오르는뜻을 더 생생하게 표현할 수 있어요.

  

#문장4 : Elsa quickly created / another slide / to catch Anna / as she came down.

엘사는 빠르게 만들었다 / 또 다른 미끄럼틀을 / 안나를 잡기 위해 / 그녀가 내려오자

 

#문장5 : The little girl / gained speed / and was tossed / upward again.

작은 소녀는 / 속도가 붙었다 / 그리고 던져졌다 / 위로 또 다시

[gain 얻다 / toss 던지다]

Gain 은 뭔가가 더해지는 의미 입니다. 속도가 붙었다는 말을 영어에서는 gain 동사를 써서 속도를 얻다로 사용하구요. 살찌다는 말도 역시 gain weight 체중이 늘다로 사용해요.

 

#문장6 : Elsa had to work / fast / to keep pace / with Anna.

엘사는 일해야 했다 / 빠르게 / 보조를 맞추기 위해 / 안나와

[keep pace with ~와 보조를 맞추다, 따라가다]

Fast 는 형용사, 부사로 모두 쓰이는 단어임에 주의!

 

 

#문장7 : She kept making / more slides / so her sister could stay / aloft / as she flew / around the room.

그녀는 계속 만들었다 / 더 많은 미끄럼틀을 / 여동생이 머물 수 있도록 / 하늘 높이 / 그녀가 날아다니는 동안 / 방에서

[aloft 하늘(위로) 높이]

​

Keep ~ing 계속 ~하다라는 뜻으로 회화에서 아주 많이 쓰입니다. ^^

​

​

– 9^th class – ☆★ 단어 총 정리 ☆★

[gather 모으다, 모이다 / swoop 급습하다, 급강하 / slide 미끄럼틀] [squeal 끼익/꺄악/꽤액 소리를 지르다 / delight 기쁨, 즐거움] [climb 오르다 / zoom down 급 하강하다 / soar 급증하다, 치솟다] [gain 얻다 / toss 던지다] [keep pace with ~와 보조를 맞추다, 따라가다] [aloft 하늘(위로) 높이]​