11. FROZEN 영어 원서 읽기 / 초보 영어 공부 방법 / 직장인 영어 공부

[디즈니 겨울왕국 영어 원서 읽기] 11. 열한번째 이야기 - FROZEN 영어 원서 직독 직해

 

 

Anna gasped and fell to the ground, unconscious. “Anna!” Elsa shouted, running to her sister. She lifted Anna up and felt her cold, shivering body. A lock of Anna’s hair had turned pure white where the magic had hit it. “Mama! Papa!” Elsa cried desperately. As she called for help and her worry increased, icicles formed on the ceiling, and frozen spikes grew tall around the girls. 

  

 

#문장1 : Anna gasped / and fell to the ground, / unconscious.

안나는 숨이 막혔다/ 그리고 바닥으로 떨어졌다 / 의식을 잃고

[gasp 숨이 턱 막히다, ‘헉’하고 숨쉬다, 숨을 제대로 못쉬다 unconscious 의식을 잃은, 무의식의]

 

 

#문장2 : “Anna!” Elsa shouted, / running to her sister.

“안나!” 엘사는 소리쳤다, / 여동생에게 달려가면서

[shout 외치다, 소리치다]

 

#문장3 : She lifted Anna up / and felt / her cold, / shivering body.

그녀는 안나를 안아 들었다 / 그리고 느꼈다 / 그녀가 차가운 것을 / 덜덜 떠는 몸과

[lift up 들어올리다/안아 들다 / shiver 몸을 떨다]

 

 

#문장4 : A lock of Anna’s hair / had turned / pure white / where the magic had hit it.

안나의 머리카락 한줌이 / 바뀌어버렸다 / 새하얀 색으로 / 마법이 부딪힌 곳에

[a lock of hair 머리카락 한줌]

 

#문장5 : “Mama! Papa!” Elsa cried desperately.

“엄마! 아빠!” 엘사는 필사적으로 외쳤다.

[desperately 필사적으로, 절망적으로]

 

#문장6 : As she called for help / and her worry increased, / icicles formed / on the ceiling, / and frozen spikes grew tall / around the girls.

그녀가 도움을 청하고 / 걱정이 커지자, / 고드름이 형성되었다 / 천장에, / 그리고 얼음 스파이크가 높이 자랐다 / 소녀들 주위로

[icicle 고드름 / form 형성되다 / ceiling 천장 / spike 못, 뾰족한 못]

​
​
​

– 11^th class – ☆★ 단어 총 정리 ☆★

[gasp 숨이 턱 막히다, ‘헉’하고 숨쉬다, 숨을 제대로 못쉬다 unconscious 의식을 잃은, 무의식의] [shout 외치다, 소리치다] [lift up 들어올리다/안아 들다 / shiver 몸을 떨다] [a lock of hair 머리카락 한줌] [a lock of hair 머리카락 한줌]

​

10. FROZEN 영어 원서 읽기 / 초보 영어 공부 방법 / 직장인 영어 공부

[디즈니 겨울왕국 영어 원서 읽기] 10. 열번째 이야기 - FROZEN 영어 원서 직독 직해

 

 

 

 

“Anna, slow down,” Elsa said, starting to get worried. “It’s too high!” But Anna was having fun. The little princess was fearless, jumping and sliding to each new slide as quickly as Elsa made it. Elsa raised her hand to create the next slide, but suddenly, her foot slipped. As she stumbled, her magic went awry. Her frozen blast caught the side of Anna’s head, right through her curls.

#문장1 : “Anna, slow down,” / Elsa said, / starting to get worried. / “It’s too high!”

“안나, 천천히 해.” / 엘사는 말했다 / 걱정되기 시작하며 / “너무 높아!”

​

​

 

#문장2 : But Anna was having fun.

그러나 안나는 즐기고 있었다.

 

#문장3 : The little princess was fearless, / jumping and sliding / to each new slide / as quickly / as  Elsa made it.

작은 공주님은 겁이 없었다, / 뛰어내리고 미끄러졌다 / 새로운 미끄럼틀로 / 가능한 한 빨리 / 엘사가 만들자 마자

[fear 두려움 / fearless 겁이 없는]

 

#문장4 : Elsa raised her hand / to create the next slide, / but suddenly, / her foot slipped.

엘사는 손을 들었다 / 다음 슬라이드를 만들기 위해 / 그러나 갑자기 / 그녀의 발이 미끄러졌다.

[raise 들다, 들어올리다 / slip 미끄러지다]

 

​

#문장5 : As she stumbled, / her magic went awry.

그녀가 발을 헛디디자, / 그녀의 마법이 빗나갔다.

[stumble 발을 헛디디다 / awry 빗나간]

​

​

 

#문장6 : Her frozen blast / caught / the side of Anna’s head, / right through / her curls.

그녀의 얼음 파워는 / 쳤다 / 안나의 머리 옆을, / 바로 통과하여 / 그녀의 곱슬 머리카락을

[blast 폭발, 강한 바람 / right 곧바로, 완전히 / through ~를 통하여, 관통하여 / curls 곱슬 머리카락]

​

​

- 10^th class – ☆★ 단어 총 정리 ☆★

​

[fear 두려움 / fearless 겁이 없는] [raise 들다, 들어올리다 / slip 미끄러지다] [stumble 발을 헛디디다 / awry 빗나간] [blast 폭발, 강한 바람 / right 곧바로, 완전히 / through ~를 통하여, 관통하여 / curls 곱슬 머리카락]

 

8. FROZEN 영어 원서 읽기 / 직독직해 / 초보 영어 회화

[디즈니 겨울왕국 영어 원서 읽기] 8. 여덟번째 클래스 - FROZEN 영어 원서 직독 직해

 

Together, they went to work building their snowman. Anna did her best to roll out the snowman’s body. Then she ran to get a carrot for the nose. “Snowman!” she exclaimed proudly. Elsa laughed at the lopsided snowman. “Hi, I’m Olaf,” she said in a deep voice, pretending to be the snowman. “And I like warm hugs.” The girls danced around their funny snowman.  

 

#문장1 : Together, / they went to work / building their snowman.

함께, / 그들은 작업했다 / 눈사람을 만드는

[go to work 일하러 가다, 출근하다]

 

#문장2 : Anna did her best / to roll out the snowman’s body.

안나는 최선을 다했다 / 눈사람 몸을 굴리기 위해

[do one’s best 최선을 다하다]

 

#문장3 : Then she ran / to get a carrot / for the nose.

그리고는 그녀는 달려갔다 / 당근을 가지러 / 코를 위한

 

#문장4 : “Snowman!” she exclaimed / proudly.

“눈사람!” 그녀는 외쳤다 / 자랑스럽게

[exclaim 소리치다, 외치다 / proudly 자랑스럽게]

 

#문장5 : Elsa laughed / at the lopsided snowman.

엘사는 웃었다 / 한쪽이 쳐진 눈사람에

[laugh at 비웃다, ~에 웃다 / lopsided 한쪽이 쳐진]

                

​

 

#문장6 : “Hi, I’m Olaf,” / she said / in a deep voice, / pretending to be the snowman. / “And I like warm hugs.”

“안녕, 나는 올라프야,” / 그녀는 말했다 / 저음의 목소리로 / 눈사람이 된 척 하며 / “그리고 나는 따뜻한 포옹을 좋아해.”

[pretend ~인 척 하다 / hug 포옹]

 

#문장7 : The girls danced around their funny snowman.

소녀들은 춤추듯 뛰어다녔다 / 그들의 우스꽝스런 눈사람 주변으로

[dance 춤추다, 춤추듯 움직이다]

​

– 8^th class – ☆★ 단어 총 정리 ☆★

[go to work 일하러 가다, 출근하다 / do one’s best 최선을 다하다 / exclaim 소리치다, 외치다 / proudly 자랑스럽게 / laugh at 비웃다, ~에 웃다 / lopsided 한쪽이 쳐진 / pretend ~인 척 하다 / hug 포옹 / dance 춤추다, 춤추듯 움직이다] 

7. 겨울왕국 영어 원서 읽기 / 직독직해 / 초보 영어 회화

[디즈니 겨울왕국 영어 원서 읽기] 7. 일곱번째 클래스 - FROZEN 영어 원서 읽기 

 

 

“Are you ready?” Elsa asked, smiling. “Yes, yes!” Anna cried, reaching out to tickle her sister. Elsa giggled, and suddenly snowflakes seemed to burst in a flurry from her hands! Anna clapped happily. She knew that her sister had a very special talent: she could create snow and ice, even in the middle of summer! With a twirl and a wave of her hands, Elsa magically summoned her icy powers. Quickly, she filled the Great Hall with mounds of fluffy snow, turning it into a winter playground. Then she stomped her feet and ice swept across the floor. She laughed to see little Anna hopping around joyfully.

#문장1 : “Are you ready?” Elsa asked, smiling.

“준비됐어?” 엘사가 미소지으며 물었다.

 

#문장2 : “Yes, yes!” Anna cried, / reaching out / to tickle her sister.

“응, 응!” 안나가 외쳤다, / 손을 뻗으면서 / 언니를 간지럽히려고

[cry 외치다, 울부짖다 / reach out 손을 뻗다 / tickle 간지럼태우다]

 

#문장3 : Elsa giggled, / and suddenly / snowflakes seemed to burst / in a flurry / from her hands!

엘사는 키득거렸다 / 그리고 갑자기 / 눈송이들이 터지는 것처럼 보였다 / 허겁지겁 / 그녀의 손에서!

[giggle 키득거리다 / snowflake 눈송이 / burst 터지다, 터뜨리다 / in a flurry 허겁지겁, 허둥지둥]

 

#문장4 : Anna clapped happily.

안나는 행복하게 손뼉 쳤다.

[clap 박수 치다]

 

#문장5 : She knew / that her sister had a very special talent: / she could create snow and ice, / even in the middle of summer!

그녀는 알고 있었다 / 언니가 아주 특별한 재능이 있다는 것을 / 그녀는 눈과 얼음을 만들 수 있었다, / 심지어 한여름 중에도!

[talent 재능, 재주]

 

#문장6 : With a twirl and a wave of her hands, / Elsa magically summoned / her icy powers.

그녀의 손에서 빙그르르 물결치며, / 엘사는 마법으로 소환했다 / 그녀의 얼음 파워를

[twirl 빙그르르 돌기, 빙그르르 돌다 / summon 소환하다, 호출하다 / icy 얼음의]

Twirl 트월 에 가깝게 발음되는 이 단어는 빙그르르 돌다 라는 뜻인데요. 비슷한 단어로 Swirl 스월 이 있어요.

 

Swirl 은 빙빙 돌다, 소용돌이 치다 라는 뜻으로 twirl 과 비슷하지만 쓰임이 달라요.

 

Swirl 은 일상에서 자주 볼 수 있는 것으로는 베이커리 롤케익이나 식빵 중에서.. 빵 가운데에 회오리 모양으로 예쁘게 만든 빵들을 볼 수 있는데요. 이런 달팽이 모양이나 소용돌이 모양을 스월 이라고 해요. 아래 사진처럼^^

 

 

 

Twirl 은 겨울왕국 영화에서도 볼 수 있듯이 입체적으로 빙그르르 도는 느낌으로 Swirl 과는 좀 다르죠^^

 

#문장7 : Quickly, she filled the Great Hall / with mounds of fluffy snow, / turning it into a winter playground.

재빨리 그녀는 대회장을 채웠다 / 폭신한 눈 더미로 / 겨울 놀이터로 바꾸며

[mound 흙더미 / fluffy 복슬복슬한, 솜털의]

Mound 마운드 라고 발음하는 이 단어는 야구장에서 투수가 서서 공던지는 동그란 흙더미 있죠? 그걸 마운드라고 하죠. 야구팬들은 아실듯^^

fluffy 정말 많이 쓰는 단어에요. 폭신폭신한 베개도 fluffy 플러피 하다고 하고.. 털이 복실복실한 강아지도 fluffy dog 라고 하구요. 음식먹을 때 식감이 폭신~하고 부드러운 것들. 그런 식감을 Fluffy 라고 표현할 수 있어요.

 

#문장8 : Then she stomped her feet / and ice swept / across the floor.

그리고 나서 그녀는 발을 땅에 굴렀다 / 그리고 얼음이 휩쓸었다 / 바닥을 가로지르며

[stomp 땅에 발을 구르다 / swept (sweep의 과거) 쓸다]

좀 더 자연스럽게 해석이 되려면, 그녀가 땅에 발을 구르자 얼음이 바닥을 가로지르며 휩쓸었다. 정도로 번역할 수 있겠네요^^

 

#문장9 : She laughed / to see little Anna / hopping around joyfully.

그녀는 웃었다 / 꼬마 안나를 보며 / 즐겁게 주변을 뛰어다니는

[hop 깡충깡충 뛰다]

Hop 은 깡충깡충 뛰다, 어린 아이들이 콩콩 귀엽게 뛰는 모습, 제자리에서 통통 뛰는 모습 등이 연상되는 단어입니다.

​

– 7^th class – ☆★ 단어 총 정리 ☆★

[cry 외치다, 울부짖다 / reach out 손을 뻗다 / tickle 간지럼태우다][giggle 키득거리다 / snowflake 눈송이 / burst 터지다, 터뜨리다 / in a flurry 허겁지겁, 허둥지둥][clap 박수 치다] [talent 재능, 재주] [twirl 빙그르르 돌기, 빙그르르 돌다 / summon 소환하다, 호출하다] [mound 흙더미 / fluffy 복슬복슬한, 솜털의] [stomp 땅에 발을 구르다 / swept (sweep의 과거) 쓸다] [hop 깡충깡충 뛰다]